NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE THE KINGDOM OF THE GODS STUDIA YLAB
Czyli...
3 LATA WCZEŚNIEJ
...ta roślina wskrzesza zmarłych?
Zgadza się.
Nie zginą nawet ugodzeni mieczem.
Zmienią się w potwory
żądne ludzkiego ciała i krwi.
Niemożliwe. Jak zmarli mogliby...
To prawda.
I co?
Po co pokazujesz mi tę roślinę, panie?
Mielibyśmy ożywić martwych żołnierzy
i wysłać ich do walki z japońskimi najeźdźcami?
Nie.
Ciał, które zaczęły się już rozkładać,
nie można ożywić.
A nie możemy zabić własnych żołnierzy, by przemienić ich w potwory.
Nie zaprzepaścimy tak naszych sił.
Co więc sugerujesz, panie?
Chorzy z wioski Sumang.
Zabijmy ich.
Jeśli zmienimy ich w potwory
i zmusimy do walki z Japończykami,
uda nam się przetrwać ten kryzys.
Mówisz poważnie, panie?
I tak na nic się nie przydadzą,
nieważne, co z nimi będzie.
Możemy znieść rozlew krwi,
aby ochronić nasze ziemie i ludzi.
Ale to?
Mamy zabijać naszych
własnymi rękoma?
Wykluczone.
Przywracanie życia zmarłym?
Nie wierzę
w takie bzdury.
Panie, toczyłeś walkę
dla zwykłych chłopów?
Ja nie.
Próbuję chronić
rodzinę królewską, fundament tego kraju, i ich tradycje.
W tym celu…
jestem gotów zrobić wszystko.
Niebawem najadą nas hordy Japończyków.
A nam zostało około 500 żołnierzy.
Jak długo będziesz się zasłaniał przyzwoitością i prawością?
Lordzie Ahn.
Pomyśl…
o ludziach zamieszkujących Sangju.
To niewielka cena
za życie wielu innych ludzi.
Wszystko będzie dobrze,
jeśli tylko my dwaj
przymkniemy na to oko.
WIEŚ SUMANG
Japońska armia niebawem nas najedzie.
Zamknąć bramę od strony Sangju.
Otworzyć przeciwległą bramę
od strony kanału.
Nie zapomnę waszego poświęcenia.
I pewnego dnia spłacę swój dług.
Żeby powstrzymać te stwory,
trzeba celować w ich głowy.
Nie wierzę.
Jak to możliwe?
Lord Ahn Hyeon zmarł.
Zgadza się.
Wszyscy doskonale wiecie,
że zginął.
Ale lekarka przywróciła mu życie.
Tak samo Cho Hak-ju przywrócił do życia mojego ojca.
Powiedz nam wszystko,
co widziałaś i słyszałaś.
Doktor Lee Seung-hui, mój nauczyciel,
zapisywał wszystko w swoim dzienniku.
To roślina wskrzeszenia.
Za jej pomocą przywrócił króla do życia
i tym samym wywołał epidemię w Gyeongsang.
To właśnie dziennik ojca, o którym wspomniała.
Próbował wyjawić prawdę.
Klan Haewon Cho
i jego głowa, Cho Hak-ju,
oskarżają mnie o zdradę stanu.
Jednakże nie zależy mi na tronie.
Chcę jedynie…
ukarać klan Haewon Cho
za niszczenie tego kraju.
Ich klan dopuścił się ciężkiego grzechu.
Potraktowali ciało zmarłego króla
z odrażającym brakiem szacunku, żeby utrzymać władzę.
Nękali lud udręczony wojną.
Zabierali ludziom jedzenie,
żeby umierali z głodu.
Chciwość klanu Haewon Cho
doprowadziła do tej zarazy.
Słuchajcie i patrzcie uważnie!
Słuchajcie ludzi
i dostrzeżcie prawdę o tym kraju.
Nadeszła pora,
by zdecydować, co należy zrobić.
Dołączycie do mnie?
CYTADELA W SANGJU
Ludzie w cytadeli
już długo nie wytrzymają.
Musimy dostarczyć im jedzenie.
Nawet nasi najlepsi żołnierze
sobie z nimi nie poradzą.
Mają ogromną przewagę.
Uciekliśmy tym kanałem.
Jeśli przetransportujemy nim żywność,
może nam się udać.
My najlepiej znamy tę okolicę.
Udamy się tam.
Nasze rodziny są w cytadeli.
Proszę nas wysłać.
To niebezpieczne.
Dacie radę?
Przemieścimy się
tą trasą.
Jeśli nas osłonicie...
może nam się udać.
Po przekroczeniu rzeki będziecie na widoku,
ale później zasłonią was góry.
Jak mamy was osłaniać, nie widząc, gdzie jesteście?
Ognia.
Ognia!
OGNIA
Przy kanale.
Strzelają przy kanale.
Szybko!
Pospieszcie się!
Jesteśmy.
- Przybyli. - Jesteśmy ocaleni!
- Dziękujemy! - Dziękujemy za ratunek.
Boże, co się dzieje?
Książę pokonał lorda Cho Hak-ju
i przejął Mungyeong Saejae.
Naprawdę?
Nie mógł z nami przybyć,
musi jechać do Hanyangu,
ale przynoszę od niego wiadomość.
Nie ma możliwości,
aby wszyscy opuścili cytadelę.
Będziemy przywozić wam żywność w tan sam sposób co teraz,
więc wytrzymajcie tu jak najdłużej.
Głowy do góry!
OBÓZ W MUNGYEONG SAEJAE
Co z nim?
Jego temperatura spada.
Ale...
mój wuj na pewno nie zmieni się w potwora?
Nie każdy ugryziony przez zmartwychwstałego
zmienia się w potwora.
Dan-i, którego król ugryzł w Hanyangu,
nie zmienił się w monstrum.
Ale ciężko zachorował i wkrótce zmarł.
Objawy zmieniły się w wiosce Jiyulheon w Dongnae.
Ci, którzy zjedli ciało Dan-iego, zmienili się w potwory
i zaczęli roznosić chorobę.
Zatem…
co będzie z moim wujem?
Nie zarazi się chorobą.
Ale jeśli go nie wyleczymy,
umrze tak jak Dan-i.
Seo-bi, proszę, uratuj go.
Wiem, że mój wuj zrobił królowi coś niewybaczalnego,
ale nie może tak umrzeć.
Wtedy mogłam…
tylko patrzeć, jak Dan-i umiera.
Ale jego tym razem wyleczę.
Jeśli dowiem się, co powoduje takie objawy,
powinno mi się udać opanować tę epidemię.
Dobrze, tylko proszę, uratuj mojego wuja.
Jest zimny jak lód.
Pozbieram zioła, które go ogrzeją.
Dobrze.
Seo-bi, czekaj.
To się nada?
To rzadki lek, który zamówiła królowa.
Brezylka sappan. Stosuje się ją w ginekologii.
Nie wyleczymy tym lorda Cho.
Chwila.
Powiedziałeś,
że królowa prosiła o tę roślinę?
Chyba nie dla siebie?
Inaczej by mi na niej tak nie zależało.
Królowa ją przyjmowała?
To niemożliwe.
Czy królowa zażywała ją niedawno?
Co za różnica, gdy mój wuj jest jedną nogą w grobie?
Odpowiedz mi, proszę.
Zażywała ją miesiąc i dwa miesiące temu.
Coś nie tak?
Wasza Wysokość.
Mamy problem.
Co się stało?
Gdzie tutejsza straż?
Znaleziono ich martwych za budynkiem.
Kto to zrobił?
Pytam, kto to zrobił?
Osobisty strażnik Jego Wysokości
przekroczył trzy bramy z wozem,
mówiąc, że to rozkaz księcia.
Co to za miejsce?
Jego Wysokość kilka dni temu zasłabł z powodu ospy,
więc pałac ogarnął chaos.
Tylko ja mogę o ciebie zadbać,
więc nie chciałem zostawiać cię samej tuż przed porodem.
To posiadłość mojego bliskiego znajomego,
zostań tu na kilka dni.
Jeśli tu zostanę,
kto będzie ścielił ci łóżko,
gdy uda ci się wrócić do domu chociaż na kilka godzin?
Wolałabym…
zostać przy tobie.
Nie wiem, czym sobie zasłużyłem na tak kochającą żonę,
gdy ty tyle się nacierpiałaś przez swojego głupiego męża.
Przepraszam.
Naprawdę mi przykro.
Rozumiem.
Nie martw się o mnie.
To tylko kilka dni.
Zostań tu na ten czas
i uważaj na siebie.
Zaprowadź ją do komnaty.
Proszę za mną.
To mądra decyzja.
Cieszę się, że przyprowadziłeś ją tu osobiście.
Zapewniłeś żonie bezpieczeństwo,
a my dostaniemy to, czego chcemy.
Jeśli...
mojej żonie coś się stanie,
nigdy...
Nigdy wam tego nie zapomnę.
Za kogo się masz, żeby mi grozić?
Mam przywlec tu twoją żonę za włosy
i zabić ją na twoich oczach?
Wiem, że książę darzy cię sympatią, ale myślisz,
że zwykły strażnik sprzeciwi się klanowi Haewon Cho?
Raportuj, gdzie bywa książę i z kim się spotyka.
Bezpośrednio do mnie.
Tylko w ten sposób
zagwarantujesz bezpieczeństwo
sobie i swojej rodzinie.
Wyraziłem się jasno?
Wyruszyli cztery godziny temu.
Zabrali chorego, ale pewnie są już daleko.
Jeśli Cho Hak-ju dotrze tam pierwszy, wróci z resztą Pięciu Armii.
Ludzie nie pozbierali się po wojnie. Nie możemy teraz walczyć.
Ale jak go schwytamy?
Stąd do Hanyangu prowadzi wiele dróg.
Poluję na tygrysy.
Jestem doskonałym tropicielem. Pozwólcie mi jechać.
Ktoś tam jest?
SALA OBRAD W HANYANGU
Czemu nie mamy żadnych wieści?
Pałac królowej nie przekazał żadnych wiadomości.
Zaczęła odczuwać bóle kilka godzin temu!
Czy coś się stało?
Nie rób zamieszania i siadaj, panie.
Rozpraszasz nas.
Was to nie zastanawia?
Król przez chorobę na przemian tracił i odzyskiwał przytomność.
Dlaczego więc naczelny doradca zabrał go do Mungyeong Saejae?
W tym momencie to nieistotne.
Ważne, czy uda nam się przywrócić temu krajowi fundament.
Kto porywał ciężarne kobiety i dzieci?
Jak śmiecie?
Macie czelność podejrzewać Jej Wysokość?
Jeśli królowa się o tym dowie,
spotka was
brutalna kara!
Obserwujecie pałac królowej?
Tak, panie.
Obserwujemy wszystkich powiązanych z pałacem,
od dwórek po pokojówki, a nawet służki.
Panie.
Usłyszałem coś dziwnego od ludzi wypożyczających palankiny.
Wczoraj ktoś wypożyczył tam sześć palankinów, nie trzy.
Możemy w czymś pomóc?
Musimy pilnie przeszukać kwaterę służby.
Nie możemy teraz nikogo wpuszczać.
Nawet do izb służby?
Szukamy dowodów poważnego przestępstwa.
Przepuśćcie nas.
Co to ma znaczyć?
Jej Wysokość niebawem będzie rodzić.
Za to zamieszanie spotka was kara.
Strażnicy Wschodniej Bramy widzieli,
że wczoraj o 22 do pałacu wniesiono trzy palankiny.
Przybyły do nas mamki,
będą karmić dziecko.
Strażnicy wpuścili palankiny bez pytania,
bo taki im wydałaś rozkaz, pani.
Ale ja...
muszę wiedzieć, kto siedział w środku.
Mówiłam już, że mamki.
Proszę się odsunąć.
Co się stało?
Aresztowaliśmy go za wtargnięcie do Urzędu Porodów Królewskich.
Panie, wtargnąłeś do pałacu królowej, wiedząc, że zaczęła rodzić?
Nawet król nie ma wstępu do Urzędu Porodów Królewskich.
Jesteś dowódcą Królewskiego Biura Śledczego,
ale za takie przewinienie należy się kara.
Dowódca Biura Śledczego został aresztowany,
a żołnierze, którzy przeszukiwali Naeseonjae,
już odeszli.
Mają czelność mnie sprawdzać?
Dranie sami wykopali sobie grób.
Nikt nie przechytrzy Waszej Wysokości.
Królewskie Biuro Śledcze straciło autorytet,
więc już nikt nie stanie na waszej drodze.
Co...
z dzieckiem?
Wysłałam resztę ciężarnych z powrotem do Naeseonjae.
Myślę, że niebawem…
dotrą do nas dobre wieści.
Panie! Musimy się na chwilę zatrzymać.
Panie!
Jest w krytycznym stanie.
Panie!
Jest zmarznięty na kość,
ledwo wyczuwam jego puls.
Ile jeszcze wytrzyma?
W tych warunkach niedługo umrze.
Musimy gdzieś go położyć.
Chwila...
Czekaj, Seo-bi.
Boże.
Pojechali w tamtą stronę.
To jedyna droga do Hanyangu,
powinno nam się udać ich dogonić.
Dlaczego nic nie zrobiliście?
Wiedzieliście, Wasza Wysokość.
Wiedzieliście, że was zdradził.
Nie chciałem stracić kolejnej bliskiej osoby.
Dlatego...
chciałem mu ufać.
Panie.
Kiedy przyjedzie Jego Wysokość?
Mówiłeś, że wysłał cię przodem.
Co z lordem Cho?
Ustabilizowałam go, ale nie jest z nim dobrze.
Powinniśmy tu poczekać na księcia.
Nie, wyruszamy natychmiast. Szykujcie się.
Jego Wysokość
naprawdę kazał nam jechać przodem?
Od początku nie zamierzałeś na niego czekać.
Nie wiem, czemu to robisz,
ale postępujesz źle.
Jego Wysokość darzył cię sympatią i na tobie polegał.
A ty zawsze byłeś u jego boku i go chroniłeś.
Kazałem ci się szykować.
Nie zrobię tego.
Muszę coś powiedzieć Jego Wysokości.
To brezylka sappan, roślina lecznicza rosnąca tylko w Japonii.
Jest rzadka i droga, trudno ją zdobyć.
- No i? - Zazwyczaj stosuje się ją,
aby usunąć skrzepy po poronieniu lub porodzie
albo złagodzić objawy występujące u kobiet zaniedbanych w połogu.
Ma bardzo silne działanie,
nie można jej podawać kobietom w ciąży.
Co chcesz powiedzieć?
Słyszałam,
że królowa zażywa tę roślinę.
Jak to?
Mówiłaś, że nie można jej przyjmować w ciąży.
Wiem to od magistrata.
Mówił, że królowa przyjmuje tę roślinę.
Musiał się pomylić.
Ja też nic nie rozumiem.
Ale jeśli to prawda,
musimy powiadomić Jego Wysokość.
I dowiedzieć się, czemu królowa przyjmuje tę roślinę.
- Chwileczkę. - Tak?
- Wszystko gotowe? - Tak.
Powiedziałaś,
że przyjmuje się ją po poronieniu lub porodzie?
Tak.
Dobrze się czujesz, panie?
Gdzie jesteśmy?
Co to jest?
Do czego
to służy?
Co to jest?
W Naeseonjae widziałem ciężarne kobiety.
Po co je tam zebrano?
Co tam knujecie?
Odpowiedz.
- Zabierzcie lorda Cho! - Tak jest!
Panie!
Seo-bi,
tak naprawdę...
wuj kazał mi to zrobić.
Nie miałem wyboru.
Seo-bi, chodź z nami.
Inaczej ciebie też zabije.
Idź.
Idź...
i za wszelką cenę poznaj prawdę.
Idź.
Szybko.
Mu-yeong!
Wasza Wysokość.
Przepraszam, Wasza Wysokość.
Przepraszam...
za swoją głupotę.
Jest ciężko ranny!
Możemy coś zrobić?
W Naeseonjae zebrano...
dużo ciężarnych kobiet.
Królowa i jej świta
ewidentnie coś knują.
Lekarka...
Lekarka o wszystkim wie, Wasza Wysokość.
Moja żona...
też jest w Naeseonjae.
Moja rodzina...
tam jest.
Przez...
własną głupotę...
nie mogę was dłużej chronić.
Przepraszam, Wasza Wysokość.
Mu-yeong.
KU PAMIĘCI LEE JINHYUKA
Napisy: Małgorzata Fularczyk